價格：免費
更新日期：2018-10-07
檔案大小：15M
目前版本：4.7
版本需求：Android 2.3 以上版本
官方網站：http://www.wycliffe.org
Email：Bill_Dyck@Wycliffe.org
聯絡地址：隱私權政策
„Jézus él”. Ez egy bibliai rész: János evangéliuma 18-20 – írott szöveg és hangfelvétel, kárpáti roma nyelven.
A hang lejátszása alatt a program sárga színnel jelöli a mondatrészt, ahol a felolvasás éppen tart. A roma nyelvű szöveg megjelenítéséhez választhat a magyar vagy román írásmód között. A két írásmód párhuzamosan is megjeleníthető külön ablakban vagy versenként váltakozva. Az alkalmazás menüje magyar vagy román nyelvű.
János evangéliuma három fejezetének fordítása a kárpáti roma nyelvjárás egyik változatára, amelyet elsősorban Kelet-Erdélyben, Maros megyében beszélnek. Ezt a roma nyelvjárást a magyar nyelv is erősen befolyásolta és a nyelv beszélői „románi csib ungrikonnak” nevezik.
„O Jézusisz máj kérgyá but ávér jeli ánglá pészkré tanitványá, szávé nányilé irimén án kede könyve. De kálá hász irimén, káj tumén té páttyán ké o Jézusisz hin o krájisz tráno kátho Dél, lé Délészkro csávo, the dáké páttyán kede, akor té ávél tumén életosz pordál lészkro náv.” (János 20,30-31)
